1
00:00:21,760 --> 00:00:23,360
('UH UH UH' POR TONY
E OS JOGOS DE KIKI)

2
00:00:25,840 --> 00:00:31,440
Xô, xô, xô-doo, xô...

3
00:00:31,480 --> 00:00:35,360
Porra, quão boa é a casa da Peggy?
Oh, meu Deus, é tão bom.

4
00:00:38,200 --> 00:00:40,080
Meggles, estou todo nervoso.

5
00:00:40,120 --> 00:00:41,320
Você adora festas.

6
00:00:41,360 --> 00:00:43,080
Sim, mas e se ninguém gostar dele?

7
00:00:43,120 --> 00:00:44,760
Quem se importa?
Você gosta dele?

8
00:00:46,440 --> 00:00:47,920
Ah, ótimo.

9
00:00:47,960 --> 00:00:49,560
Não, eu não... eu balancei a cabeça.
Eu gosto dele.

10
00:00:49,600 --> 00:00:51,400
Sim.
Você acha que ele é velho demais para mim?

11
00:00:51,440 --> 00:00:53,240
Você acha que ele é velho demais para você?

12
00:00:53,280 --> 00:00:55,000
Você?

13
00:00:55,040 --> 00:00:56,320
Meggles, não!
O que?

14
00:00:56,360 --> 00:00:58,920
Você tem que parar de se importar
sobre o que todo mundo pensa.

15
00:00:58,960 --> 00:01:00,000
Talvez seja eu.

16
00:01:00,040 --> 00:01:04,880
Talvez eu simplesmente não me sinta bem
quase como fazer 30 anos

17
00:01:04,920 --> 00:01:06,400
e namorar alguém na casa dos 40 anos.

18
00:01:06,440 --> 00:01:09,400
Como se eu sentisse que acabei de
pulou uma década inteira por procuração.

19
00:01:09,440 --> 00:01:12,400
É como se eu estivesse na casa dos 40
e ontem eu tinha 29 anos.

20
00:01:12,440 --> 00:01:13,720
Que merda.

21
00:01:13,760 --> 00:01:14,920
OK.

22
00:01:15,960 --> 00:01:17,160
Você já ouviu falar do seu pai?

23
00:01:17,200 --> 00:01:19,200
Não, nada.

24
00:01:19,240 --> 00:01:20,280
Provavelmente é culpa dele.

25
00:01:20,320 --> 00:01:21,600
Talvez seja por isso
Eu gosto de barba grisalha.

26
00:01:21,640 --> 00:01:24,800
Tudo bem, apenas pare.
Quero dizer, olhe ao redor.

27
00:01:24,840 --> 00:01:27,400
Olhe para o coronel. A vida é boa.

28
00:01:27,440 --> 00:01:29,040
Olhe para ele. Ele é um menino tão bom.

29
00:01:29,080 --> 00:01:31,520
Ele está tão feliz. Olá, Colly.

30
00:01:31,560 --> 00:01:35,160
E ele está aleijado.
Ele não sabe que está aleijado.

31
00:01:35,200 --> 00:01:36,840
Serei como o coronel. Boa ideia.

32
00:01:36,880 --> 00:01:38,240
Beba sua bebida.

33
00:01:38,280 --> 00:01:39,840
Venha aqui, segure minha mão.
Não me dê gorjeta.

34
00:01:41,880 --> 00:01:42,880
Você gosta dele?

35
00:01:42,920 --> 00:01:44,680
Sim, eu quero.
Ótimo!

36
00:01:46,040 --> 00:01:48,640
Feliz 30º, meu amor.

37
00:01:48,680 --> 00:01:50,320
Não dê gorjeta...

38
00:01:50,360 --> 00:01:52,360
Ah, Ashley!

39
00:01:54,080 --> 00:01:55,840
Não é legal.

40
00:01:55,880 --> 00:01:56,960
Oh!

41
00:01:58,920 --> 00:02:00,000
Coma merda, Meggle.
Ashley!

42
00:02:00,000 --> 00:02:00,360
Coma merda, Meggle.
Ashley!

43
00:02:00,400 --> 00:02:01,400
Coma merda.

44
00:02:01,440 --> 00:02:04,440
(MÚSICA TEMÁTICA)

45
00:02:28,040 --> 00:02:29,120
OK, você está pronto?

46
00:02:30,720 --> 00:02:32,480
Jesus Cristo.

47
00:02:32,520 --> 00:02:34,720
Chi, venha dar uma olhada nisso...
Não, não... não ligue para ela.

48
00:02:34,760 --> 00:02:35,760
Maldito inferno.

49
00:02:35,800 --> 00:02:38,040
Você parece
um concorrente da 'Ilha do Amor'.

50
00:02:38,080 --> 00:02:39,360
OK, Chi, não ria.

51
00:02:39,400 --> 00:02:41,520
Isto é o que os jovens
está usando, não é?

52
00:02:41,560 --> 00:02:42,800
Ah!
Que jovens?

53
00:02:42,840 --> 00:02:44,240
Puxa, eu só vou ter que...

54
00:02:44,280 --> 00:02:46,000
Vou precisar de um minuto,
porque isso é muito.

55
00:02:46,040 --> 00:02:48,680
É só que esta é a primeira coisa,

56
00:02:48,720 --> 00:02:51,320
você sabe, que fizemos juntos
e eu só quero que seja perfeito.

57
00:02:51,360 --> 00:02:53,040
Você não fez a coisa do aniversário
na casa da mãe dela?

58
00:02:53,080 --> 00:02:54,720
Sim, eu fiz,
mas malditos jovens

59
00:02:54,760 --> 00:02:56,720
apenas comemorem a si mesmos
por um mês inteiro, não é?

60
00:02:56,760 --> 00:02:57,760
Como se fosse...

61
00:02:57,800 --> 00:02:58,920
Eles adoram porque seus corpos

62
00:02:58,960 --> 00:03:00,000
não estão quebrando ativamente
para baixo sobre eles ainda.

63
00:03:00,000 --> 00:03:00,160
não estão quebrando ativamente
para baixo sobre eles ainda.

64
00:03:00,200 --> 00:03:01,240
Relaxe, Gilligan.

65
00:03:01,280 --> 00:03:04,160
(RISOS)

66
00:03:04,200 --> 00:03:05,400
Desculpe.
Espere.

67
00:03:08,040 --> 00:03:09,080
Isso é Ah, sim.

68
00:03:17,120 --> 00:03:18,600
Olá, Bo Peep,
Acho que suas ovelhas foram embora.

69
00:03:18,640 --> 00:03:20,120
(RISOS)

70
00:03:20,160 --> 00:03:21,880
O chapéu não é o problema.

71
00:03:21,920 --> 00:03:23,520
Foi a única coisa
trabalhando para você, sutiã.

72
00:03:23,560 --> 00:03:25,160
Cara, quem você está tentando impressionar?

73
00:03:25,200 --> 00:03:26,480
Seus companheiros, obviamente.

74
00:03:26,520 --> 00:03:27,920
Eles são da geração Y.
Eles odeiam tudo.

75
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
Vá se foder. Sair.

76
00:03:29,000 --> 00:03:30,400
Não, eu quero ver
o que mais você comprou.

77
00:03:30,440 --> 00:03:32,800
Apenas fique tranquilo, certo?
Isso é bom. Isso é bom.

78
00:03:33,880 --> 00:03:36,160
Não! O que você está fazendo?
O que?

79
00:03:36,200 --> 00:03:37,840
A garota do Jay Jays
disse que estava aceso.

80
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
Isso não está aceso!

81
00:03:38,920 --> 00:03:41,680
Sim, bem, ela usava metanfetamina.
Cara, é tão apertado.

82
00:03:41,720 --> 00:03:42,720
Isso é uma algema?

83
00:03:42,760 --> 00:03:45,440
Desculpe, você vai
como um River Boy de Summer Bay?

84
00:03:45,480 --> 00:03:47,080
Sair! Saiam os dois!

85
00:03:47,120 --> 00:03:48,880
OK, ouça. Multar. OK, mas ouça.

86
00:03:48,920 --> 00:03:50,520
Não, taxas de amigos hoje à noite, ok?

87
00:03:50,560 --> 00:03:52,080
Nós temos uma chance
para fazer um pouco de Claude Monet.

88
00:03:52,120 --> 00:03:53,360
Sim, mas estou hospedando-os.

89
00:03:53,400 --> 00:03:55,120
Sim, você pode hospedá-los,
mas eles estão pagando.

90
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Certo?
Sim.

91
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
Certo? OK, OK.
Sim.

92
00:03:57,840 --> 00:03:59,160
Respire fundo.
Você vai estar certo.

93
00:04:00,440 --> 00:04:02,400
Perca a porra do lenço.

94
00:04:02,440 --> 00:04:03,480
Porra.

95
00:04:16,959 --> 00:04:18,519
Eu fujo todos os dias

96
00:04:18,560 --> 00:04:19,560
Minhas férias

97
00:04:19,600 --> 00:04:21,120
Estou sendo pago

98
00:04:21,160 --> 00:04:22,800
Eu vivo em qualquer lugar

99
00:04:22,840 --> 00:04:25,160
Estou ficando chapado, nunca estou deprimido.

100
00:04:25,200 --> 00:04:28,200
(CONVERSA INDISTINTA)

101
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
(TOCA MÚSICA GROOVY)

102
00:04:42,600 --> 00:04:45,600
(CONVERSA INDISTINTA, RISOS)

103
00:04:48,200 --> 00:04:50,320
Ei.
Ei, vocês estão com o Ash...

104
00:04:50,360 --> 00:04:53,200
(CONVERSA INDISTINTA)
Desculpe, você está...

105
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
OK.

106
00:04:54,280 --> 00:04:56,880
Ah, Ashy! Meggles!

107
00:04:56,920 --> 00:04:59,160
Ah, oi.
Oh, meu Deus, você está incrível.

108
00:04:59,200 --> 00:05:00,000
Sim, você parece... você parece diferente.

109
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
Sim, você parece... você parece diferente.

110
00:05:02,680 --> 00:05:05,240
Eu? Olá, garoto. Olá, Colly.

111
00:05:05,280 --> 00:05:07,080
Sim, eu... eu uso esse tipo de merda
de vez em quando.

112
00:05:07,120 --> 00:05:09,080
É uma aparência normal... normal para mim.

113
00:05:09,120 --> 00:05:10,120
É isso?
Sim.

114
00:05:10,160 --> 00:05:11,360
Eu apenas sinto mais
confortável nisso, realmente.

115
00:05:11,400 --> 00:05:13,120
Você?
Sim. Ei.

116
00:05:13,160 --> 00:05:15,560
Oh, G-Queen, o verde limão acabou.

117
00:05:15,600 --> 00:05:18,080
Quero dizer, Billie Eilish começou
e então ela terminou.

118
00:05:18,120 --> 00:05:19,480
Sim, ela fez, LOL.

119
00:05:19,520 --> 00:05:22,880
Hum, ei, eu tenho vocês, chapins
configurado, escondido fora do caminho.

120
00:05:22,920 --> 00:05:23,960
Ah, cuidado.
Ah, sim.

121
00:05:24,000 --> 00:05:25,280
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
Só por aqui.

122
00:05:25,320 --> 00:05:26,520
Desculpe, bubbykins!

123
00:05:26,560 --> 00:05:28,360
Meus bebês!

124
00:05:28,400 --> 00:05:30,920
Squishies! Olhe para você.
Oh, meu Deus, esse macacão.

125
00:05:30,960 --> 00:05:32,520
Você gosta? Você gosta?

126
00:05:32,560 --> 00:05:34,160
Ah, eu tenho um assento...
Já estamos configurados aqui.

127
00:05:34,200 --> 00:05:35,400
(CONVERSA INDISTINTA)
É um pouco como um passo.

128
00:05:35,440 --> 00:05:36,800
Você quer vir?
Já estamos configurados aqui.

129
00:05:36,840 --> 00:05:37,880
Nós amamos isso aqui.

130
00:05:37,920 --> 00:05:39,480
Sim, sim, não,
mas isso é bom, isso é legal,

131
00:05:39,520 --> 00:05:40,920
mas bem, eu já defini...

132
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
(CONVERSA INDISTINTA)

133
00:05:44,240 --> 00:05:45,320
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

134
00:05:46,760 --> 00:05:49,280
Ótimo. Então...

135
00:05:49,320 --> 00:05:51,520
Ei, então, hum, sim,
é um pouco privado.

136
00:05:51,560 --> 00:05:52,600
Já está configurado para você.

137
00:05:52,640 --> 00:05:54,240
Tem uma iluminação legal...
Só está aí?

138
00:05:54,280 --> 00:05:55,280
Está simplesmente lá.
Sim.

139
00:05:55,320 --> 00:05:56,520
É bom para o coronel.
O que você acha?

140
00:05:56,560 --> 00:05:58,680
Sim. Oh meu Deus. Oh!
Oh! Não, não, está tudo bem.

141
00:05:58,720 --> 00:06:00,000
Quero dizer, estamos perto
para o bar aqui...

142
00:06:00,000 --> 00:06:00,120
Quero dizer, estamos perto
para o bar aqui...

143
00:06:00,160 --> 00:06:01,360
Sim, sim.
..e todos estão confortáveis.

144
00:06:01,400 --> 00:06:02,400
Totalmente.
Está tudo bem?

145
00:06:02,440 --> 00:06:04,760
Sim, totalmente.
Eu posso lidar com isso, querido.

146
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Continue.

147
00:06:05,840 --> 00:06:08,680
Ei, hum, onde estão os draaanks?

148
00:06:08,720 --> 00:06:10,840
Sim, ei!

149
00:06:10,880 --> 00:06:12,920
Espere aí.
Apenas mantenha a vibração alta.

150
00:06:12,960 --> 00:06:16,800
Mantenha a vibração, mantenha a vibração,
mantenha a vibração alta.

151
00:06:16,840 --> 00:06:18,320
Mantendo a vibração!

152
00:06:18,360 --> 00:06:20,760
Oh, meu Deus, os Smarties?

153
00:06:20,800 --> 00:06:21,960
Sim.
E pretzels?

154
00:06:22,000 --> 00:06:24,800
Sim, só para começar, você sabe.
Estes são tão retrô.

155
00:06:24,840 --> 00:06:27,040
São Cheds?
Sim, senhor.

156
00:06:27,080 --> 00:06:29,160
Você não disse que esse era o tema dos anos 80.
Bonitinho!

157
00:06:29,200 --> 00:06:30,720
Oh meu Deus!
Não, não, não, não é.

158
00:06:30,760 --> 00:06:32,680
Ah, hum, Meggles,
se eu pudesse te pedir...

159
00:06:32,720 --> 00:06:34,320
É uma violação grave do meu RSA.

160
00:06:34,360 --> 00:06:35,880
OK, talvez eu vá verificar as torneiras.

161
00:06:35,920 --> 00:06:37,720
Não, não, não, podemos fazer isso aqui.

162
00:06:37,760 --> 00:06:39,160
Então, muitas regras.

163
00:06:39,200 --> 00:06:40,920
Na verdade.
Então, quem quer uma bebida?

164
00:06:40,960 --> 00:06:42,920
(Suspiros) Oh, meu Deus,
vamos comer margaritas de mescal?

165
00:06:42,960 --> 00:06:44,040
GRUPO: Sim!

166
00:06:44,080 --> 00:06:45,480
Não temos mescal, mas eu poderia...

167
00:06:45,520 --> 00:06:47,360
Oh, você congelou?

168
00:06:47,400 --> 00:06:49,160
Tipo... Tipo raspadinha de rosa?

169
00:06:49,200 --> 00:06:50,200
Sim.
Não.

170
00:06:50,240 --> 00:06:52,080
Vocês têm tapath?

171
00:06:52,120 --> 00:06:53,120
Tapas?

172
00:06:53,160 --> 00:06:55,880
Ah, não,
na verdade, é pronunciado tapath.

173
00:06:55,920 --> 00:06:57,720
É isso. Ah, não, não.

174
00:06:57,760 --> 00:06:59,240
Mas eu tenho um menu
de coisas maravilhosas

175
00:06:59,280 --> 00:07:00,000
que nós trabalhamos
nisso talvez pudéssemos...

176
00:07:00,000 --> 00:07:00,480
que nós trabalhamos
nisso talvez pudéssemos...

177
00:07:00,520 --> 00:07:02,360
Por que não conseguimos
como comida entregue?

178
00:07:02,400 --> 00:07:03,600
Tipo, por que simplesmente não fazemos isso?
Sim...

179
00:07:03,640 --> 00:07:04,680
Não posso fazer isso, infelizmente.

180
00:07:04,720 --> 00:07:06,200
Ah, rude.

181
00:07:06,240 --> 00:07:09,120
Meu? Hum, quem vai pedir uma cerveja?

182
00:07:09,160 --> 00:07:10,840
Eu não. Não. Hum, não.

183
00:07:14,240 --> 00:07:16,520
Mas suas primeiras coisas
tinha um som completamente diferente.

184
00:07:16,560 --> 00:07:19,800
Eu sei, ela está em uma grande jornada
e, você sabe, estou aqui para isso.

185
00:07:19,840 --> 00:07:21,120
Então, eu sou.
Quem é esse?

186
00:07:21,160 --> 00:07:22,800
Ah, São Vicente.

187
00:07:22,840 --> 00:07:24,320
O hospital?

188
00:07:24,360 --> 00:07:26,000
Ah, Gordy!

189
00:07:27,800 --> 00:07:30,960
Eu sinto muito por ele.
Está tudo bem. Tudo bem.

190
00:07:31,000 --> 00:07:32,040
Ah, você é hilário, G.

191
00:07:32,080 --> 00:07:33,760
(CLIQUE A LÍNGUA) Você sabe, isso.

192
00:07:33,800 --> 00:07:35,400
Não me jogue
sob o ônibus moderno, Chi.

193
00:07:35,440 --> 00:07:37,520
Isso não é legal.
Já estou passando por um momento de merda.

194
00:07:37,560 --> 00:07:38,960
OK.

195
00:07:39,000 --> 00:07:40,640
Ela é tão excelente.

196
00:07:42,320 --> 00:07:44,720
Mas sou casado. Para um homem.
O que está acontecendo?

197
00:07:44,760 --> 00:07:46,440
Calma, cara.
Você tem o dobro da idade dela.

198
00:07:46,480 --> 00:07:49,840
Ah, olá panela, isso é uma chaleira.
Você está velho.

199
00:07:49,880 --> 00:07:51,440
Você sempre será mais velho que eu.

200
00:07:51,480 --> 00:07:53,160
Cerca de dois meses, cara.
Isso mesmo.

201
00:07:53,200 --> 00:07:54,920
Qualquer que seja.

202
00:07:54,960 --> 00:07:56,360
Quão boa é Megan, hein?
Deixe-a em paz.

203
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
O que?
Hum?

204
00:07:57,440 --> 00:07:58,440
Huh?
Eu só...

205
00:07:58,480 --> 00:07:59,520
Eu não acho que ela esteja a fim de você.

206
00:07:59,560 --> 00:08:00,000
tenho certeza
acabamos de fazer um bom contato visual.

207
00:08:00,000 --> 00:08:01,400
tenho certeza
acabamos de fazer um bom contato visual.

208
00:08:01,440 --> 00:08:03,480
Apenas deixe-a em paz.

209
00:08:03,520 --> 00:08:04,680
Por que?

210
00:08:04,720 --> 00:08:07,920
Porque Gordon não está bem, ok?

211
00:08:07,960 --> 00:08:09,600
Ele não está feliz
sobre como as coisas estão indo.

212
00:08:09,640 --> 00:08:11,480
Você deveria resolver isso.
Fale comigo.

213
00:08:13,760 --> 00:08:16,360
Quero dizer, não há lugar próximo ao Ash,

214
00:08:16,400 --> 00:08:18,280
ela não está me apresentando a ninguém.

215
00:08:18,320 --> 00:08:20,320
Eu sou basicamente um maldito garçom
na festa da minha namorada.

216
00:08:20,360 --> 00:08:21,680
Ouça, certo?

217
00:08:21,720 --> 00:08:23,000
Foco.
Sim.

218
00:08:23,040 --> 00:08:24,480
Concentre-se, sim?
OK, sim, isso é bom.

219
00:08:24,520 --> 00:08:26,080
Isso...
Sim, é sua mulher.

220
00:08:26,120 --> 00:08:28,240
Vocês são ótimos juntos.
Sim.

221
00:08:28,280 --> 00:08:29,840
Você é um deus do sexo
com uma roupa incrível.

222
00:08:29,880 --> 00:08:31,720
Isso é bom.
100%.

223
00:08:31,760 --> 00:08:34,280
Entre lá, faça a sua parte.
Eu precisava disso. Obrigado.

224
00:08:34,320 --> 00:08:35,320
Você pode fazer isso.
Tudo bem.

225
00:08:35,360 --> 00:08:37,120
Legal.

226
00:08:37,159 --> 00:08:39,559
E pare de incomodar as mulheres.
OK.

227
00:08:40,720 --> 00:08:44,000
Lição aprendida.
Não compre um sofá branco.

228
00:08:44,039 --> 00:08:45,999
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!

229
00:08:46,040 --> 00:08:48,880
Então, o que temos aqui...
Algumas cervejas minúsculas que custam mais.

230
00:08:48,920 --> 00:08:49,920
(RISOS)
(TODOS OS SNAPING)

231
00:08:49,960 --> 00:08:51,040
Nunca ouvi isso antes.

232
00:08:52,320 --> 00:08:53,440
Ah, bom garoto!
Ah...

233
00:08:53,480 --> 00:08:54,960
Oh, não, não o alimente.
Não o alimente.

234
00:08:55,000 --> 00:08:57,440
Ah, esse homem
não gosta muito de você.

235
00:08:57,480 --> 00:08:58,760
O que? Não, é meu cachorro.

236
00:08:58,800 --> 00:09:00,000
Algum desses é sem glúten?

237
00:09:00,000 --> 00:09:00,360
Algum desses é sem glúten?

238
00:09:00,400 --> 00:09:01,720
Uh, não...
Onde posso carregar meu telefone?

239
00:09:01,760 --> 00:09:03,600
Seu Wi-Fi é tão ruim.
Eu sei, é o pior.

240
00:09:03,640 --> 00:09:05,200
Sim.
Então, de qualquer maneira...

241
00:09:05,240 --> 00:09:06,680
Tanto faz.
..aproveite isso, pessoal.

242
00:09:06,720 --> 00:09:08,160
É minha série de verão.

243
00:09:08,200 --> 00:09:10,600
Hum, felicidades.
Na verdade, você sabe, o quê?

244
00:09:10,640 --> 00:09:12,520
Eu poderia simplesmente invadir aqui,
se você não se importa,

245
00:09:12,560 --> 00:09:15,320
com meu ruibarbo azedo,
chamado Ruibarbara.

246
00:09:15,360 --> 00:09:16,400
O que você está fazendo?

247
00:09:16,440 --> 00:09:17,960
Desculpe, não acredito que nos conhecemos.
Eu sou Gordon.

248
00:09:19,680 --> 00:09:20,760
Ashley me conhece.

249
00:09:21,840 --> 00:09:22,920
Geralmente. Cinzas?
Cinzas.

250
00:09:24,080 --> 00:09:26,840
Desculpe. Não, eu era apenas uma mensagem de voz.

251
00:09:26,880 --> 00:09:29,080
Hum, pessoal, este é Gordon.

252
00:09:29,120 --> 00:09:32,040
Ele é... então, sim, ele é meu amigo.

253
00:09:32,080 --> 00:09:33,640
OUTROS: Ah!
Sim.

254
00:09:33,680 --> 00:09:35,880
Ah, lá está ela!
Eu estava procurando por Willow.

255
00:09:35,920 --> 00:09:38,800
Oh meu Deus!

256
00:09:38,840 --> 00:09:40,720
Obrigado merda.
Pensei que você fosse apenas o garçom.

257
00:09:40,760 --> 00:09:41,840
Porra aleatório.

258
00:09:43,240 --> 00:09:46,040
Não, não, não, sou Gordon.
Meu nome é Gordon e sou dono da cervejaria.

259
00:09:46,080 --> 00:09:47,640
Então, olá novamente a todos.

260
00:09:47,680 --> 00:09:49,760
É ótimo, Gordon. Eu amo isso.

261
00:09:49,800 --> 00:09:50,880
Obrigado, Meggles.

262
00:09:52,600 --> 00:09:55,640
Oi.
Sim, não, é fofo.

263
00:09:55,680 --> 00:09:57,640
Sim, ótimo, obrigado.
Sim, fizemos um...

264
00:09:57,680 --> 00:09:59,760
Eu sou escoteiro.
Ei, Escoteiro. Ei.

265
00:09:59,800 --> 00:10:00,000
Na verdade, Escoteiro, Escoteiro,
Escoteiro, Escoteiro, Escoteiro!

266
00:10:00,000 --> 00:10:01,880
Na verdade, Escoteiro, Escoteiro,
Escoteiro, Escoteiro, Escoteiro!

267
00:10:01,920 --> 00:10:03,480
Só pensei em parar você...
Não importa.

268
00:10:03,520 --> 00:10:05,320
Mas no próximo,
Eu sei que eles são pequenos,

269
00:10:05,360 --> 00:10:07,000
mas na verdade não são tiros,
ou atiradores.

270
00:10:07,040 --> 00:10:09,600
Eles são projetados para serem saboreados.

271
00:10:09,640 --> 00:10:11,160
Ou experiente, na verdade...
(arrotos)

272
00:10:11,200 --> 00:10:13,880
..porque nós fazemos tudo
em casa com ingredientes locais.

273
00:10:13,920 --> 00:10:14,960
Na verdade, você vai gostar disso.

274
00:10:15,000 --> 00:10:17,360
Mudamos recentemente de fornecedor

275
00:10:17,400 --> 00:10:20,280
pelas laranjas para o nosso lúpulo
e Dreams Pale Ale.

276
00:10:20,320 --> 00:10:22,320
Na verdade, é esse
que você tem aí, cara.

277
00:10:22,360 --> 00:10:23,840
Uau, que delícia, cara.

278
00:10:25,600 --> 00:10:26,880
Yeah, yeah. Então, de qualquer maneira.

279
00:10:26,920 --> 00:10:28,600
Mas você sabe,
você não precisa ter esse.

280
00:10:28,640 --> 00:10:30,680
Tenha o que for. Saúde.

281
00:10:30,720 --> 00:10:32,160
Felicidades, felicidades.

282
00:10:32,200 --> 00:10:34,000
(CONVERSA INDISTINTA)

283
00:10:34,040 --> 00:10:36,000
(Sussurros) Basta olhar para trás!
SCOUT (sussurra) Não, não posso...

284
00:10:36,040 --> 00:10:38,400
(ROMANO E SCOUT MUTTER)

285
00:10:38,440 --> 00:10:40,320
Quem é um bom menino!

286
00:10:40,360 --> 00:10:41,880
Coloquei a cetamina aqui, tipo...

287
00:10:43,120 --> 00:10:44,200
Ei?

288
00:10:45,720 --> 00:10:47,120
Eu devolvi para você.

289
00:10:47,160 --> 00:10:49,400
Não, não, não, não.
Você gosta mais de mim, não é?

290
00:10:53,720 --> 00:10:54,800
Quão bons são os pretzels?

291
00:10:54,840 --> 00:10:56,400
Eu nunca como eles, mas então
quando eu como eles...

292
00:10:56,440 --> 00:10:57,680
Ah, sim, Zadie! Eles estão vindo!

293
00:10:57,720 --> 00:10:59,280
Oh!
Ah, eu a amo.

294
00:10:59,320 --> 00:11:00,000
Quem é aquele?
Zadie.

295
00:11:00,000 --> 00:11:00,680
Quem é aquele?
Zadie.

296
00:11:00,720 --> 00:11:02,640
Sadie e?
É Zadie e mais ninguém.

297
00:11:02,680 --> 00:11:04,680
Apenas Zadie.
Ah, claro, totalmente.

298
00:11:04,720 --> 00:11:05,880
Não, eu só pensei
você estava falando sobre

299
00:11:05,920 --> 00:11:07,120
um grande grupo de pessoas chamado Zadie.

300
00:11:07,160 --> 00:11:09,720
Tudo bem.
Hum, vou conseguir um lugar para ela.

301
00:11:09,760 --> 00:11:12,160
Oh, não, você vai conseguir um lugar para eles.

302
00:11:12,200 --> 00:11:13,240
Sim, uh... O quê?

303
00:11:13,280 --> 00:11:14,560
Eles não são binários, Gordon.

304
00:11:15,680 --> 00:11:18,280
Certo.
Oh, querido, seu boomer está aparecendo.

305
00:11:20,320 --> 00:11:21,320
Não, na verdade, não é, cara,

306
00:11:21,360 --> 00:11:22,800
porque temos um
banheiro sem gênero aqui.

307
00:11:22,840 --> 00:11:26,040
Então, seu idiota está aparecendo.
(risos, estalos)

308
00:11:26,080 --> 00:11:28,920
Hum, ei. Eu sou Gordon.
Qual o seu nome?

309
00:11:28,960 --> 00:11:31,400
Salgueiro.
Claro que você está. Sim. Isso se encaixa.

310
00:11:31,440 --> 00:11:33,240
Lindos braços longos. Salgueiro.

311
00:11:33,280 --> 00:11:35,360
Posso te agarrar por um segundo?
Sim.

312
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
Uau.
Ótimo.

313
00:11:36,440 --> 00:11:38,080
Desculpe roubar a mulher
da hora.

314
00:11:38,120 --> 00:11:39,640
Basta dizer a pessoa do momento.

315
00:11:39,680 --> 00:11:40,840
Inferno, porra.

316
00:11:42,080 --> 00:11:44,080
Então, esse cara é o pior.
Não, ele não está, ele está bem.

317
00:11:44,120 --> 00:11:45,800
Esse é Ryan
e ele está apenas testando você.

318
00:11:45,840 --> 00:11:47,240
OK, bem, não vou passar.

319
00:11:47,280 --> 00:11:49,520
Quero dizer, você sabe
Eu sou um aliado e toda essa merda.

320
00:11:49,560 --> 00:11:50,600
Eu simplesmente senti falta disso.

321
00:11:50,640 --> 00:11:53,360
Sim, você fez,
e você foi um pouco rude.

322
00:11:53,400 --> 00:11:56,240
Eu sou rude?
Você precisa relaxar.

323
00:11:56,280 --> 00:11:58,240
Estou relaxado. Estou relaxado.

324
00:11:58,280 --> 00:12:00,000
Confie em mim.
OK.

325
00:12:00,000 --> 00:12:00,280
Confie em mim.
OK.

326
00:12:00,320 --> 00:12:02,680
Eu só quero que eles...
Quero dizer, eles gostam daqui?

327
00:12:02,720 --> 00:12:04,520
Sim, eles estão chegando lá.
Eles gostam em todos os lugares.

328
00:12:04,560 --> 00:12:05,920
(SINAIS DE TELEFONE)
Eles são animais.

329
00:12:05,960 --> 00:12:07,000
OK.

330
00:12:08,200 --> 00:12:09,640
Você está bem?

331
00:12:09,680 --> 00:12:11,360
Achei que papai me mandou uma mensagem,
mas ele não o fez.

332
00:12:11,400 --> 00:12:12,400
Ele ainda não o fez.

333
00:12:12,440 --> 00:12:13,760
Você não ouviu
do seu pai?

334
00:12:13,800 --> 00:12:14,840
Não.

335
00:12:14,880 --> 00:12:16,080
Me desculpe, isso é uma merda.

336
00:12:17,680 --> 00:12:20,560
Hum, mas ouça,
Eu comprei uma coisa para você.

337
00:12:20,600 --> 00:12:22,080
Oh.

338
00:12:22,120 --> 00:12:23,280
Desculpe, está alguns dias atrasado,

339
00:12:23,320 --> 00:12:25,520
e eu só queria ter certeza
estava certo.

340
00:12:25,560 --> 00:12:27,200
Mas hum... E não é nada grande.

341
00:12:27,240 --> 00:12:29,040
É só... Mas abra.

342
00:12:33,720 --> 00:12:34,960
Oh meu Deus.

343
00:12:36,600 --> 00:12:38,480
Você gosta disso?

344
00:12:38,520 --> 00:12:40,400
Eu amo isso. Eu amo isso.

345
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
Bom. Enfim...

346
00:12:41,800 --> 00:12:43,240
Você pode colocar isso em mim?
Sim?

347
00:12:43,280 --> 00:12:45,160
Sim.
Tudo bem.

348
00:12:45,200 --> 00:12:46,280
Inversão de marcha?
Sim.

349
00:12:56,240 --> 00:12:57,480
Parece legal?
Lindo. Lindo.

350
00:12:57,520 --> 00:13:00,000
Obrigado, Gordon.
De nada.

351
00:13:00,000 --> 00:13:00,120
Obrigado, Gordon.
De nada.

352
00:13:00,160 --> 00:13:01,680
Olá,
Tenho uma pequena surpresa de aniversário.

353
00:13:01,720 --> 00:13:03,080
Ah, aqui vamos nós.

354
00:13:03,120 --> 00:13:06,440
Meu projeto de paixão.
Gin secreto sem licença.

355
00:13:06,480 --> 00:13:08,160
Ela nunca faz...
Isto é muito especial.

356
00:13:08,200 --> 00:13:09,880
eu me vejo
como uma espécie de contrabandista.

357
00:13:09,920 --> 00:13:11,080
Uma senhora de gim, se preferir.

358
00:13:11,120 --> 00:13:13,040
Estamos felizes com o gin, senhora?
Não sei, isso é bom?

359
00:13:13,080 --> 00:13:14,360
Eu gostei.
Ah, obrigado!

360
00:13:14,400 --> 00:13:16,760
Gin, senhora.
Eu destilei isso na primavera passada.

361
00:13:16,800 --> 00:13:18,320
Hum!
É azedo.

362
00:13:18,360 --> 00:13:20,200
É uma baga para a frente.
Berry para frente.

363
00:13:20,240 --> 00:13:23,600
E tem notas de pimenta chilena.
Hum!

364
00:13:23,640 --> 00:13:25,080
Então, feliz aniversário para você, 30.

365
00:13:25,120 --> 00:13:26,600
(CLIQUE DOS ÓCULOS)
Obrigado!

366
00:13:26,640 --> 00:13:28,840
Ei, eles estão tomando shots?

367
00:13:28,880 --> 00:13:30,560
GRUPO: Tiros! Tiros!
Tiros! Tiros! Tiros!

368
00:13:30,600 --> 00:13:31,800
Não, pessoal, estes são sem licença.

369
00:13:31,840 --> 00:13:33,640
Tiros! Tiros! Tiros! Tiros! Tiros!
Não, não estamos.

370
00:13:33,680 --> 00:13:34,680
Porra, uau!

371
00:13:34,720 --> 00:13:35,880
('SUPER-HERÓIS' DE BLACK CAB PLAYS)

372
00:13:35,920 --> 00:13:38,680
Pare de se mover! Pare de se mover! Porra!

373
00:13:38,720 --> 00:13:41,720
(CONVERSA INDISTINTA)

374
00:13:46,360 --> 00:13:47,840
Ei! Ei!

375
00:13:50,080 --> 00:13:52,280
Então, muito para algumas bebidas tranquilas
com nerds.

376
00:13:52,320 --> 00:13:53,880
Sim, ela jogou com você.

377
00:13:53,920 --> 00:13:55,920
Como foi o colar?
Foi ótimo.

378
00:13:55,960 --> 00:13:58,120
Eu sabia.
Foi ótimo. Sim.

379
00:13:58,160 --> 00:14:00,000
OK, ilha deserta, três coisas.

380
00:14:00,000 --> 00:14:00,560
OK, ilha deserta, três coisas.

381
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
Ir.
Oh.

382
00:14:01,640 --> 00:14:04,240
Hum, kit de primeiros socorros, facão, óculos de proteção.

383
00:14:04,280 --> 00:14:06,440
Porra. Você é incondicional.
Sim eu sou.

384
00:14:06,480 --> 00:14:08,640
Ei, ei, ei, não dentro.

385
00:14:08,680 --> 00:14:10,600
Nem vou levar seus filhos
ou seu marido.

386
00:14:10,640 --> 00:14:12,560
Ou música.
Não, eles são um peso morto.

387
00:14:12,600 --> 00:14:16,120
A música seria inútil.
Não me teste nisso, Srta. Megan.

388
00:14:16,160 --> 00:14:18,040
Eu assisto muito 'Naked and Afraid'.

389
00:14:19,640 --> 00:14:20,680
(CLIQUES DA ALAVANCA, RESPINGOS DE CERVEJA)

390
00:14:20,720 --> 00:14:21,800
Alguém tem...
Ah!

391
00:14:25,760 --> 00:14:28,280
Alguém já te contou
que você é fascinante,

392
00:14:28,320 --> 00:14:30,560
e muito bonito?

393
00:14:30,600 --> 00:14:32,320
Não.

394
00:14:32,360 --> 00:14:34,080
Ah, vamos lá.

395
00:14:35,240 --> 00:14:36,320
Então você é.

396
00:14:37,800 --> 00:14:39,400
Você sabe o que é?

397
00:14:39,440 --> 00:14:41,720
É como um bebedouro
na savana africana.

398
00:14:41,760 --> 00:14:42,760
Você esteve na África?

399
00:14:42,800 --> 00:14:44,960
Não, eu não preciso. Eu tenho o YouTube.
Hum.

400
00:14:45,000 --> 00:14:46,120
Ei, dê uma olhada.

401
00:14:46,160 --> 00:14:50,040
Você pode dizer quem está no comando,
quem está meio morto, quem está em apuros.

402
00:14:50,080 --> 00:14:51,080
Você sabe o que?

403
00:14:51,120 --> 00:14:53,000
Eu simplesmente não me lembro
já bebeu tanto

404
00:14:53,040 --> 00:14:54,080
quando eu tinha a idade deles.

405
00:14:54,120 --> 00:14:55,880
Isso é porque você bebeu tanto.

406
00:14:55,920 --> 00:14:57,840
Sim, bem, estou ficando para trás.

407
00:14:57,880 --> 00:14:59,360
Últimas palavras famosas, mano.
Veremos.

408
00:14:59,400 --> 00:15:00,000
Eu tenho que ir para casa.
Quero dizer, eu... eu tenho uma família.

409
00:15:00,000 --> 00:15:01,920
Eu tenho que ir para casa.
Quero dizer, eu... eu tenho uma família.

410
00:15:01,960 --> 00:15:03,360
E eu quero me mover
para Bowral com ela,

411
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
e eu quero assar massa fermentada.

412
00:15:04,440 --> 00:15:05,480
Quem, Megan?

413
00:15:05,520 --> 00:15:07,720
Estou intoxicado por ela.
Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.

414
00:15:07,760 --> 00:15:08,840
Para onde ela foi?

415
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
Para o banheiro.
OK

416
00:15:09,920 --> 00:15:11,000
Você pode cuidar dela?
Eu vou.

417
00:15:11,040 --> 00:15:12,880
Ei, não é assim.
Na verdade, eu mataria você.

418
00:15:12,920 --> 00:15:15,120
Chi, eu te amo,
e sinto muito por tudo isso.

419
00:15:15,160 --> 00:15:16,240
Ah, está tudo bem.

420
00:15:16,280 --> 00:15:17,440
Continue cobrando-os
para bebidas...

421
00:15:17,480 --> 00:15:18,520
Sim.

422
00:15:18,560 --> 00:15:19,680
..e tranque a porta à meia-noite.
Sim.

423
00:15:20,840 --> 00:15:21,880
E me diga para não deixar Andre.

424
00:15:21,920 --> 00:15:22,960
Não deixe André.

425
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Você disse para deixar Andre?

426
00:15:24,040 --> 00:15:25,120
Não deixe André.

427
00:15:25,160 --> 00:15:26,160
OK. Amo vocês.

428
00:15:26,200 --> 00:15:27,200
Amo você.
Também te amo.

429
00:15:27,240 --> 00:15:28,400
Tchau. Eu tenho que ir.
Inferno, porra.

430
00:15:28,440 --> 00:15:29,640
Eu sei direito?

431
00:15:32,920 --> 00:15:34,080
Ei, quem é esse curinga?

432
00:15:34,120 --> 00:15:35,280
Merda, esse é o ex.

433
00:15:35,320 --> 00:15:37,080
GRUPO: Tiago! James! James! James!

434
00:15:37,120 --> 00:15:39,840
Oi!
Ei! Companheiro!

435
00:15:39,880 --> 00:15:41,240
Não, comida ou bebida fora, cara.

436
00:15:41,280 --> 00:15:43,240
GRUPO: Boo!

437
00:15:43,280 --> 00:15:45,000
Isso é rude!

438
00:15:45,040 --> 00:15:46,080
Cale-se!

439
00:15:46,120 --> 00:15:47,480
Olha esse maldito cara.
Ele é como um...

440
00:15:47,520 --> 00:15:48,880
ele é um maldito barco dos sonhos.

441
00:15:48,920 --> 00:15:50,120
Olhe para ele.
Sim, olhe para ele.

442
00:15:50,160 --> 00:15:51,640
Ele é lindo pra caralho.

443
00:15:51,680 --> 00:15:52,880
Alto, moreno e bonito.
Olhe para ele.

444
00:15:52,920 --> 00:15:55,120
Qual é a altura dele?
Não sei. 6'5"?

445
00:15:55,160 --> 00:15:57,760
Jesus Cristo. Isto é...
Quero dizer, que porra é essa.

446
00:15:57,800 --> 00:15:59,800
Aqui está o que você faz, certo?
Olhe para mim.

447
00:15:59,840 --> 00:16:00,000
Sim?
Sim.

448
00:16:00,000 --> 00:16:01,200
Sim?
Sim.

449
00:16:01,240 --> 00:16:02,240
Entre lá...
Tudo bem.

450
00:16:02,280 --> 00:16:03,640
Com autoridade...
Sim.

451
00:16:03,680 --> 00:16:05,200
Como se você estivesse na África.
OK.

452
00:16:05,240 --> 00:16:06,520
Sim? OK. Sim?
Sim.

453
00:16:06,560 --> 00:16:07,560
Aprofunde sua voz.

454
00:16:07,600 --> 00:16:08,600
Sim.
Sim?

455
00:16:08,640 --> 00:16:09,760
(VOZ PROFUNDA) Sim.
Estufe o peito.

456
00:16:09,800 --> 00:16:10,840
Aí está.
Sim.

457
00:16:10,880 --> 00:16:12,320
Dê-lhe um aperto de mão firme.
Sim.

458
00:16:12,360 --> 00:16:13,360
Mais firme.
Sim.

459
00:16:13,400 --> 00:16:14,400
Mais firme.
Sim.

460
00:16:14,440 --> 00:16:15,440
Mais firme!
Sim.

461
00:16:15,480 --> 00:16:16,480
Silverback, o idiota.
Porra, sim.

462
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
Mais difícil.
Porra.

463
00:16:17,560 --> 00:16:18,560
Mais difícil! Vamos! Porra!

464
00:16:18,600 --> 00:16:24,200
Porra!
Foda-se, sim! Sim! Sim. Sim.

465
00:16:24,240 --> 00:16:25,680
Eu não sabia, você estava vindo.

466
00:16:25,720 --> 00:16:27,120
Ryan me mandou uma mensagem.

467
00:16:27,160 --> 00:16:28,400
Ah, claro que sim.

468
00:16:30,760 --> 00:16:32,440
Bom dia, cara, como vai?
Gordon.

469
00:16:32,480 --> 00:16:34,120
Prazer em conhecê-lo, James.
Ouvi muito sobre você.

470
00:16:35,640 --> 00:16:37,320
Também ouvi muito sobre você.
E você?

471
00:16:37,360 --> 00:16:40,200
Eu também adorei sua roupa, cara.
Obrigado companheiro. Sim.

472
00:16:40,240 --> 00:16:43,440
Isso é incrível, Ashy.
Eu não sabia, seu pai estava vindo.

473
00:16:43,480 --> 00:16:45,320
(RISOS)

474
00:16:45,360 --> 00:16:47,920
Você está fodendo de verdade?
Isso é engraçado.

475
00:16:47,960 --> 00:16:49,240
Você não é... Ele não é seu...

476
00:16:49,280 --> 00:16:51,760
Não, cara, eu não sou o pai dela.

477
00:16:51,800 --> 00:16:53,080
Obviamente.

478
00:16:53,120 --> 00:16:56,600
Ah, ele é na verdade meu namorado,
então...

479
00:16:56,640 --> 00:16:58,360
OK. Tudo bem.
Sinto muito, Gavin.

480
00:16:58,400 --> 00:17:00,000
Não, é Gordon, na verdade.
Você provavelmente pode ir embora, cara.

481
00:17:00,000 --> 00:17:00,560
Não, é Gordon, na verdade.
Você provavelmente pode ir embora, cara.

482
00:17:00,600 --> 00:17:02,560
Este é o meu lugar.
Não o expulse.

483
00:17:02,600 --> 00:17:04,440
Você está sendo estranho. Não seja estranho.
Estou sendo estranho?

484
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
Sim.
Você está sendo estranho.

485
00:17:05,520 --> 00:17:07,720
Você sabe o que? Foda-se isso.
Oh.

486
00:17:07,760 --> 00:17:09,800
Olá, Gordon!
Pegue-nos outra rodada...

487
00:17:09,839 --> 00:17:11,599
Não, cara, eu não posso, porra
pegue qualquer coisa para você, certo?

488
00:17:11,640 --> 00:17:13,560
E pare de comer a porra da pizza,
tudo bem, ok?

489
00:17:13,599 --> 00:17:16,199
Deixe o cachorro. Deixe-o.
Não, porra... Você quer pizza?

490
00:17:16,240 --> 00:17:19,040
Porra, peça pizza com isso.
Temos pão achatado, é uma delícia.

491
00:17:19,079 --> 00:17:20,639
Nós trabalhamos realmente
muito duro com essa merda.

492
00:17:20,680 --> 00:17:22,440
E pare de girar
a porra da música!

493
00:17:22,480 --> 00:17:25,760
Temos uma licença aqui.
Temos vizinhos aqui.

494
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
(RISOS)

495
00:17:29,280 --> 00:17:32,240
Ele normalmente é... legal.

496
00:17:32,280 --> 00:17:33,800
Sim. Parece que sim.

497
00:17:33,840 --> 00:17:35,840
Querida, estou tão envergonhada por ela.

498
00:17:35,880 --> 00:17:36,960
Eu trouxe uma coisa para você.

499
00:17:38,240 --> 00:17:40,400
eu sei,
essa era sua camisa favorita

500
00:17:40,440 --> 00:17:43,160
quando você ficou lá, então, sim.

501
00:17:45,280 --> 00:17:46,360
Eu amo essa camisa.

502
00:17:49,320 --> 00:17:51,280
Cheira bem.

503
00:17:51,320 --> 00:17:58,120
Tente sua sorte comigo

504
00:18:02,640 --> 00:18:04,520
Tente a sua sorte,
Por favor, tente a sua sorte,

505
00:18:04,560 --> 00:18:07,560
Tente sua sorte comigo

506
00:18:10,160 --> 00:18:12,000
Tente a sua sorte,
Por favor, tente a sua sorte,

507
00:18:12,040 --> 00:18:13,280
Tente sua sorte comigo

508
00:18:13,320 --> 00:18:14,680
Ah, espere um segundo

509
00:18:17,400 --> 00:18:20,680
Você está se olhando no espelho
E você vê meu reflexo

510
00:18:20,720 --> 00:18:24,800
Você sabe, é bom

511
00:18:24,840 --> 00:18:28,160
E você ficando de joelhos
Como um bom menino deveria

512
00:18:28,200 --> 00:18:29,960
E se eu pensar sobre isso.

513
00:18:36,400 --> 00:18:37,760
Porra!

514
00:18:41,320 --> 00:18:42,960
Meggles, deixe, deixe,
deixe, deixe.

515
00:18:43,000 --> 00:18:44,400
Não, não beba,
não beba, não!

516
00:18:44,440 --> 00:18:45,800
Não beba isso.

517
00:18:45,840 --> 00:18:47,600
Bruto.
Sim.

518
00:18:47,640 --> 00:18:50,480
Isso tem um gosto triste.
Sim. Sim, sim, sim, isso é triste.

519
00:18:52,040 --> 00:18:54,600
Você está bem?
Sim.

520
00:18:54,640 --> 00:18:57,400
Chiara é muito especial.
Hum-hm.

521
00:18:57,440 --> 00:18:59,640
Ela gosta de mulheres?
Acho que não, não.

522
00:18:59,680 --> 00:19:00,000
Ela é casada com um homem.

523
00:19:00,000 --> 00:19:01,400
Ela é casada com um homem.

524
00:19:01,440 --> 00:19:03,280
Embora ele não tenha
muitos pelos nos braços ou nas pernas.

525
00:19:04,360 --> 00:19:05,640
Isso é lindo.

526
00:19:06,960 --> 00:19:08,840
Você gosta de mulheres?

527
00:19:08,880 --> 00:19:11,440
Não sei. Só quando eu bebo.

528
00:19:11,480 --> 00:19:12,560
Bem, você provavelmente sabe, então.

529
00:19:14,160 --> 00:19:16,400
Não seja tão binário...
Não beba... Não beba!

530
00:19:16,440 --> 00:19:18,080
Ei! Eu esqueci.

531
00:19:19,560 --> 00:19:21,720
É melhor na segunda vez.
Deixe-me pegar isso.

532
00:19:21,760 --> 00:19:22,800
Lá vamos nós.

533
00:19:23,880 --> 00:19:26,800
Ei.

534
00:19:26,840 --> 00:19:28,280
Você tem um rosto gentil.

535
00:19:29,400 --> 00:19:32,040
Obrigado. Então, você.
Obrigado.

536
00:19:32,080 --> 00:19:33,600
O seu é como Play-Doh.

537
00:19:34,680 --> 00:19:38,120
Mole. Macio e maleável.

538
00:19:38,160 --> 00:19:40,720
Tudo bem. Obrigado.

539
00:19:41,920 --> 00:19:44,040
Você gosta muito de Ash, não é?

540
00:19:44,080 --> 00:19:45,960
Eu realmente quero.

541
00:19:46,000 --> 00:19:47,440
O que você gosta nela?

542
00:19:47,480 --> 00:19:49,400
Bem, agora
ela me caga até as lágrimas...

543
00:19:49,440 --> 00:19:50,560
Hum.

544
00:19:50,600 --> 00:19:54,760
..mas geralmente
ela é meio brilhante.

545
00:19:54,800 --> 00:19:57,120
Quero dizer, ela geralmente é...

546
00:19:58,200 --> 00:19:59,720
Eu nunca conheci ninguém como ela,
você sabe?

547
00:19:59,760 --> 00:20:00,000
E ela meio que saiu
do nada também...

548
00:20:00,000 --> 00:20:01,320
E ela meio que saiu
do nada também...

549
00:20:01,360 --> 00:20:05,000
Eu acho... eu acho
Eu confiei demais em um peido durante isso.

550
00:20:05,040 --> 00:20:06,160
OK. Sim, tudo bem.

551
00:20:06,200 --> 00:20:07,440
Bem, você vai tipo
você mesmo, então.

552
00:20:07,480 --> 00:20:08,560
OK.
Tudo bem?

553
00:20:08,600 --> 00:20:10,720
Ei, Megan, você quer brincar
beer pong comigo?

554
00:20:10,760 --> 00:20:12,280
Me caguei.
Legal.

555
00:20:12,320 --> 00:20:14,840
(aplaudindo alto)
(QUEBRANDO VIDRO)

556
00:20:16,360 --> 00:20:18,360
(Explosões de música alta)
Que porra?

557
00:20:20,240 --> 00:20:22,200
O que diabos está acontecendo?
Você pode descer, por favor?

558
00:20:22,240 --> 00:20:24,200
Ei! Ei!
(INAUDÍVEL).

559
00:20:24,240 --> 00:20:25,840
Saia da barra!
Saia da barra.

560
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
Desligue a música.
Sim, querido, querido.

561
00:20:28,960 --> 00:20:30,040
Com licença.

562
00:20:31,560 --> 00:20:35,840
O que? Ei! Ei, que merda!

563
00:20:35,880 --> 00:20:36,960
Vai se foder...

564
00:20:39,920 --> 00:20:42,680
Certo, é isso, fora!
Todo mundo fora.

565
00:20:42,720 --> 00:20:44,440
(BAQUES)
Ah, merda!

566
00:20:44,480 --> 00:20:46,320
(A MÚSICA PARA)

567
00:20:46,360 --> 00:20:47,960
Você está bem, companheiro? Você está bem?

568
00:20:51,200 --> 00:20:52,760
Tudo certo.

569
00:20:52,800 --> 00:20:55,240
Uau!
Ei, companheiro, você está bem?

570
00:20:55,280 --> 00:20:57,160
Não, estou bem.

571
00:20:57,200 --> 00:20:58,240
Brett, chame uma ambulância.

572
00:20:58,280 --> 00:21:00,000
Não, não, não, não. Honestamente, estou bem.

573
00:21:00,040 --> 00:21:02,280
Você não está bem. Você acabou de cair 6m.

574
00:21:02,320 --> 00:21:04,320
Não tenho seguro viagem.

575
00:21:04,360 --> 00:21:06,520
OK. Tudo bem, a festa acabou, pessoal.
Sair.

576
00:21:06,560 --> 00:21:08,280
(TODOS PROTESTOS)

577
00:21:08,320 --> 00:21:11,040
Ei, ei,
seu companheiro quase morreu.

578
00:21:11,080 --> 00:21:13,320
Oh, não, ele não está conosco.

579
00:21:13,360 --> 00:21:15,480
Com quem você está, cara?
Uau!

580
00:21:15,520 --> 00:21:17,360
OK, a licença acabou. Você tem que ir.

581
00:21:17,400 --> 00:21:21,360
OK, ah, agora
Estou chamando a conta de $ 500,

582
00:21:21,400 --> 00:21:24,240
que vamos encarar,
é extremamente generoso.

583
00:21:24,280 --> 00:21:25,560
Brett vai colocar isso no bar.

584
00:21:25,600 --> 00:21:27,240
É melhor alguém aparecer
e resolva isso agora.

585
00:21:27,280 --> 00:21:29,440
Eu sou um influenciador.
Eu não pago por merda nenhuma.

586
00:21:29,480 --> 00:21:30,520
Eu não ligo.

587
00:21:30,560 --> 00:21:33,040
Ash disse que isso era grátis.
Hum?

588
00:21:33,080 --> 00:21:34,400
Você fez isso, Ash?

589
00:21:35,480 --> 00:21:36,880
Sim.

590
00:21:36,920 --> 00:21:38,800
Não...
Você disse que cuidaria de nós...

591
00:21:38,840 --> 00:21:40,280
Isso. Nós.

592
00:21:40,320 --> 00:21:41,560
Não foi?

593
00:21:41,600 --> 00:21:43,720
OK, acalme-se, vovô.

594
00:21:43,760 --> 00:21:45,760
(RISOS)

595
00:21:47,600 --> 00:21:50,560
Ryan, você é um idiota absoluto.

596
00:21:50,600 --> 00:21:52,160
Uau!

597
00:21:52,200 --> 00:21:54,960
OK. Ei, tudo bem.

598
00:21:56,200 --> 00:21:58,360
Hum, obrigado por terem vindo, pessoal.
Vamos apenas...

599
00:21:58,400 --> 00:22:00,000
Quero dizer, sim.
E obrigado, Gordon, você sabe por...

600
00:22:00,000 --> 00:22:01,520
Quero dizer, sim.
E obrigado, Gordon, você sabe por...

601
00:22:01,560 --> 00:22:02,560
Então...

602
00:22:02,600 --> 00:22:04,240
Hum, podemos todos voltar
para o seu, Ryan,

603
00:22:04,280 --> 00:22:05,280
e eu irei em breve?

604
00:22:05,320 --> 00:22:08,080
Claro, querido. Minha casa, sua casa.
Obrigado.

605
00:22:08,120 --> 00:22:09,600
Mas não você, casa.

606
00:22:13,640 --> 00:22:14,760
Ha...

607
00:22:14,800 --> 00:22:20,280
TODOS: Feliz aniversário para você.

608
00:22:20,320 --> 00:22:22,240
Não, não.

609
00:22:22,280 --> 00:22:24,080
É tudo meh. Não.
TODOS: Feliz aniversário para você.

610
00:22:24,120 --> 00:22:25,800
Pare com isso. Por favor, pare com isso.
Pare com isso, pessoal.

611
00:22:27,040 --> 00:22:28,120
Uau!

612
00:22:32,960 --> 00:22:34,880
(A PORTA RANGE, FECHA)

613
00:22:34,920 --> 00:22:36,920
(JINGLE DE CHAVES)

614
00:22:39,680 --> 00:22:41,840
Desculpe, ei. Você está bravo comigo?

615
00:22:43,000 --> 00:22:44,960
Sim.
Por que? O que eu fiz?

616
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
O que você fez?

617
00:22:46,040 --> 00:22:47,200
Você ficou lá a noite toda

618
00:22:47,240 --> 00:22:48,920
e assisti enquanto seus amigos
cague em mim.

619
00:22:50,920 --> 00:22:53,560
Sim,
eles... eles eram ruins e eu sinto muito.

620
00:22:53,600 --> 00:22:57,000
Hum, alguma coisa está quebrada?

621
00:22:57,040 --> 00:23:00,000
Ah, está tudo bem. Não se preocupe com isso.
Mas espero que Ryan morra.

622
00:23:00,000 --> 00:23:01,440
Ah, está tudo bem. Não se preocupe com isso.
Mas espero que Ryan morra.

623
00:23:01,480 --> 00:23:02,520
Como esta noite.

624
00:23:06,200 --> 00:23:08,760
Isso é tudo?
Não, na verdade, não é.

625
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
eu não aprecio

626
00:23:09,840 --> 00:23:12,120
sendo tratado como um adereço quente
na frente do seu ex.

627
00:23:12,160 --> 00:23:13,880
Você não estava.

628
00:23:13,920 --> 00:23:15,480
Você me ignorou a noite toda

629
00:23:15,520 --> 00:23:17,200
e então você agarrou meu pau
na frente de Tiago.

630
00:23:17,240 --> 00:23:19,200
Eu não peguei seu pau.

631
00:23:19,240 --> 00:23:20,480
Você fez isso, porra.

632
00:23:22,280 --> 00:23:23,640
eu não sei
como isso vai funcionar, Ash,

633
00:23:23,680 --> 00:23:25,680
se esta é uma noite fora com você
e seus companheiros.

634
00:23:28,120 --> 00:23:30,080
Talvez a diferença de idade
é demais, não sei.

635
00:23:31,240 --> 00:23:32,240
OK.

636
00:23:32,280 --> 00:23:33,800
Eu simplesmente não faço festas
mais assim.

637
00:23:33,840 --> 00:23:35,640
Ah, não é?
Por que você ainda está bebendo então?

638
00:23:36,880 --> 00:23:38,560
Porque acabei de terminar o trabalho.
Certo.

639
00:23:39,560 --> 00:23:41,720
Mas as pessoas lá dentro
estavam fazendo merda

640
00:23:41,760 --> 00:23:43,120
e cheirando dexies.

641
00:23:43,160 --> 00:23:45,400
Sim, ele se soltou
porque era minha festa de aniversário.

642
00:23:45,440 --> 00:23:46,600
Nem sempre é assim.

643
00:23:46,640 --> 00:23:47,800
Bem, isso já passou.

644
00:23:47,840 --> 00:23:49,360
Você é?
Sim.

645
00:23:49,400 --> 00:23:50,920
Sim, estou.
Sim.

646
00:23:50,960 --> 00:23:52,920
Não, você prefere apenas beber
duas garrafas de vinho tinto

647
00:23:52,960 --> 00:23:54,480
e jogue pôquer online por horas.

648
00:23:54,520 --> 00:23:55,560
Isso é muito saudável.

649
00:23:57,240 --> 00:23:59,680
Você é mau.
Não, não estou, você é mau.

650
00:24:00,960 --> 00:24:03,280
Você me envergonhou
na frente dos meus amigos!

651
00:24:03,320 --> 00:24:07,040
Como? Sendo o anfitrião consumado?
Eu fiz tudo.

652
00:24:07,080 --> 00:24:09,320
Você estava tenso
e você foi muito rude!

653
00:24:09,360 --> 00:24:10,920
eu não estava...
E então você expulsou todos eles!

654
00:24:10,960 --> 00:24:12,120
eu estava tenso

655
00:24:12,160 --> 00:24:14,600
porque eu queria tudo
para ser perfeito.

656
00:24:14,640 --> 00:24:15,960
Bem, não foi.

657
00:24:20,720 --> 00:24:21,960
Bem, de acordo com seu companheiro, James,

658
00:24:22,000 --> 00:24:24,400
afinal, seu pai apareceu,
então de nada.

659
00:24:25,720 --> 00:24:27,520
Uau, isso é legal.
(PODE ESMAGAR)

660
00:24:32,880 --> 00:24:35,120
eu não acho as coisas
foram feitos para serem tão difíceis

661
00:24:35,160 --> 00:24:36,200
isso desde cedo.

662
00:24:38,400 --> 00:24:40,080
Concordo.

663
00:24:40,120 --> 00:24:42,200
Não deveríamos ter ficado com o cachorro,

664
00:24:42,240 --> 00:24:43,400
porque isso não está funcionando.

665
00:24:47,560 --> 00:24:49,560
Eu não preciso disso então, preciso?

666
00:24:50,600 --> 00:24:51,840
Mais tarde.

667
00:24:51,880 --> 00:24:53,520
Mais tarde?
Sim, Gordon.

668
00:24:53,560 --> 00:24:56,360
Você acabou de terminar comigo,
então, vá se foder!

669
00:24:56,400 --> 00:24:57,480
Terminamos!

670
00:24:58,760 --> 00:24:59,840
Multar!

671
00:25:03,680 --> 00:25:05,120
(BATDOS E CHOCALHOS DO PORTÃO)
Ah!

672
00:25:07,240 --> 00:25:08,760
Oh!

673
00:25:08,800 --> 00:25:09,880
Inferno, porra.

674
00:25:25,480 --> 00:25:31,120
Velho amante, você sente minha falta

675
00:25:31,160 --> 00:25:37,160
Sobre o oceano,
Espero que isso te encontre bem

676
00:25:40,480 --> 00:25:45,680
Sol quente nas minhas costas

677
00:25:45,720 --> 00:25:49,360
A Terra em seu eixo

678
00:25:49,400 --> 00:25:55,320
A violência quando nos conhecemos

679
00:25:55,360 --> 00:26:00,000
Somos boas pessoas

680
00:26:00,000 --> 00:26:00,080
Somos boas pessoas

681
00:26:00,120 --> 00:26:03,520
Mas por que não mostramos isso?

682
00:26:10,040 --> 00:26:15,520
Pássaros mortos na escada

683
00:26:15,560 --> 00:26:19,360
Alguma manhã feia

684
00:26:19,400 --> 00:26:24,960
Caiu de seus ninhos

685
00:26:25,000 --> 00:26:30,640
Não, não conte aos seus pais

686
00:26:30,680 --> 00:26:34,440
Quando começamos a compartilhar

687
00:26:34,480 --> 00:26:39,920
As camas um do outro

688
00:26:39,960 --> 00:26:44,880
Somos boas pessoas

689
00:26:44,920 --> 00:26:48,320
Mas por que não mostramos isso?

690
00:26:48,360 --> 00:26:51,360
Legendado por Ai-Media
ai-media.tv

691
00:26:52,480 --> 00:26:53,760
(animais uivando, cantando)

692
00:26:53,800 --> 00:26:55,240
(RONRONAMENTO DE TIGRE)

693
00:26:55,290 --> 00:26:59,840
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0